Meguri aeta yorokobi naze
Setsunasa ni kawaru no darou
Mune no tsubasa kizutsuki ima
Haruka na sora miageteru
Demo mamori tsuzukeru
Atsui yokan wo
Mou mayowanai kore kara
Ai wa honoo kanashii sadame nado
Subete moyashi tsukusu kara
Tenshi, akuma
Arasoi surechigau kokoro hitotsu ni naritai
Negai wo komete wedding
Ух ты. Боже, это просто удивительная школа.
Похоже, это заведение для богатых детей.
Разумеется.
Говорят, плата за обучение просто огромная.
Но действительно ли Шалфей посещает эту школу?
Да, в этом нет никаких сомнений.
Смотрите, на ней та же форма, что и у тех школьниц.
Ты права.
Очень симпатичная форма.
Вот и она сама.
Прошу тебя, прошу, Скарлет, если ты присоединишься к нашему клубу английского,
тогда следующий спектакль мы сыграем просто великолепно.
Мне это не интересно.
Ах, какие манеры, просто великолепно!
Поразительно, даже мальчики хотели бы, чтобы ты вступила в клуб.
Мальчики? Они интересуют меня еще меньше, чем спектакль.
Скарлет такая замечательная.
Что ж, значит, ее зовут Скарлет.
Интересно, захочет ли она нас выслушать.
Но попытаться-то мы можем?
Скарлет! Привет!
"Слезы Шалфея".
Шалфей - четвертый Ангел Любви?
Да, но даже несмотря на то, что мы нашли
все четыре части Saint Something Four,
похоже, Шалфей совсем не интересуется судьбой Мира Ангелов.
Даже я не знаю, почему Шалфей так ведет себя
и хочет сражаться одна, но...
Ангелы - существа очень чувствительные и более привязаны
к своим собственным волнам любви, нежели к чему-либо еще.
По этой причине, Ангелы тяжело переносят предательство по отношению к волнам любви.
И если вдруг такое происходит, то есть вероятность, что внутри тела Ангела
зародится семя ненависти.
Семя ненависти? Что-то настолько ужасное внутри Ангела...
Лимонэ? А, тот парень.
Эй! Как ты смеешь говорить о Лимонэ - сама в таком тоне?
Верно, Скарлет, Лимонэ - сама очень беспокоится
о том, как сейчас дела в Мире Ангелов.
Да, и он сказал, что мы - четверка Ангелов Любви –
должны объединить наши волны любви в единую силу.
Поэтому, мы должны стать друзьями и всегда оставаться ими.
Нет, спасибо.
Что ты сказала?!
Хинагику!
Говорите, Ангелы Любви? Меня это вовсе не интересует.
Я - Ангел, который убивает демонов, как только обнаруживает их. Вот и все.
Меня не интересует Мир Ангелов... Не говоря уже о том, что...
Я не желаю прислушиваться к словам этого труса, Лимонэ!
Ах ты!
Юри.
Что ты делаешь?!
Я не прощу тебя, если ты продолжишь говорить гадости о Лимонэ - сама!
Пойдемте!
Юри...
Эй, Юри!
Что это за выходка? Какая глупость!
Я же не о ней все это сказала.
Разве у тебя... Разве с тобой не было похожей ситуации?
Словно это была ты сама...
Словно кто-то другой говорил о тебе плохо.
Тогда тебе становится еще больнее за другого.
Разве у тебя нет такого друга?
Боже! Какая же она все-таки нервная!
Мне, пожалуйста, еще одну!
Эй, эй, ты еще одну собираешься съесть?
Что такое? Вы проделали такой долгий путь в другую школу
только ради того, чтобы наесться в киоске сладостей?
Янагиба - семпай! Янагиба - сама!
Рад встрече. Вы пришли, чтобы написать статью о нашем матче?
Статью?
Верно, сегодня же у футбольной команды очередная игра.
Но я не знала, что она будет с командой этой школы.
Боже, ну и дела? Кстати, а где Момопи?
У нее дела.
Дела?
Хай! Вы чего здесь встали? Поле в том направлении!
Отлично, пошли!
Да!
Ясно, ясно, игра, значит?
Хинагику.
О, это же Шизука! Пришла поболеть за команду?
Да, конечно!
Ах да, вот, взгляните на это!
[Сейчас моя подружка - это футбол. Но спасибо! Ёске]
Это ответ на любовное письмо, что ты дала Ёске, верно?
Да! Я сняла копию с него, подрезала и вставила в рамочку.
И стоит мне взять в руки рамочку и рупор, я кричу...
Ёске!
Ясно, ясно.
Это идея!
Команда поддержки игрокам!
Отлично. Отлично подходит для раздраженных людей!
Вперед! Вперед! Ха! На! Зо! Но! Сокрушите их! Сокрушите их!
Танима сегодня в ударе, верно?
Да...
Эй! Вы должны усерднее и громче подбадривать их!
Иначе мой Ё - кун ничего не услышит с поля! Понимаете?
Черт, мне уже надоело все время слышать твои "Ё - кун, Ё - кун"!
Но, к счастью, здесь Шизука, она-то подбодрит их как следует!
Что? Что ты имеешь в виду? Понимаете?
Ах да, ты же переведена к нам, так что не в курсе, Хирорин!
Тада! Взгляни сюда, взгляни!
[Сейчас моя подружка - это футбол. Но спасибо! Ёске]
Она получила это любовное письмо...
В ответ на ее послание...
От Ёске лично...
Любовное письмо?!
Не может быть, не может быть, не может быть! Понимаете?
Да, может! Вот почему ты, Каванами Хироми,
можешь предоставить Шизуке подбадривать Ёске!
А тебе нужно лишь просто быть менеджером!
Нет!
Хинагику.
Я не знала, не знала...
Что Ё - кун написал любовное письмо другой девочке.
Не знаю, смогу ли я это пережить, понимаете?
Теперь, когда ты упомянула об этом, я вспомнила, что Ё-кун сегодня какой-то другой.
Уверена, что Ё - кун...
Дорогая, когда бы я ни стоял на воротах,
я всегда думаю о тебе, понимаешь?
Поэтому прошу, приходи поболеть за меня на следующую игру.
За твоего Ё - куна, понимаешь?
Если все дело в этом, то я должна остудить чувства Ё - куна!
Нет, я всех счастливчиков, получивших любовные письма, заморожу!
Что такое?!
Ой!
Как холодно!
Ой! Да что же это?!
Я никогда раньше не видел такой снегопад!
Погоди, Скарлет!
Оставь меня! Чтобы вы мне не сказали, я останусь прежней!
Не беспокойте меня больше!
Скарлет...
Леди Момоко, это бесполезно.
Леди Скарлет так же эгоистична, как и убиваемые ею демоны.
Что ты сказал?! Ты не имеешь права!
Я больше не демон!
Демон есть демон! После преображения он не перестает им быть!
Ты жестокая!
Скарлет, это уже слишком.
Что это?
Я - Юкидарума! Я понимаю ваши чувства, леди Потамос!
Я заморожу вас, люди!
Заморозь всех людей, которые из-за любовных писем
забыли о реальности и смутили мое сердце,
сердце супер красивой девочки-демонэссы Потамос!
Понимаете?
О, нет, даже Ё - кун?
Я просто хотела немного охладить его чувства.
Это должно сработать.
Это снова ты виновата, Потамос?
Что?!
За то, что вмешалась в игру перспективных юных футболистов,
и прервала ее снежным бураном, нет тебе прощенья!
Ангел Любви, Wedding Peach, чертовски рассержена!
Я собираюсь заморозить твои волны любви! Понимаешь?
Священный меч истины!
Ты - это...
Шалфей!
На языке цветов шалфей означает "пылающее сердце".
Демоны, что влачат свои дни во тьме,
я уничтожу ваши грязные души!
Ангел Страстный Шалфей!
Шалфей!
Персик, мы не можем остаться безучастными!
Wedding Change! Bridal Dress Change!
Ангел Любви Персик!
Ангел Драгоценная Лилия!
Ангел Храбрая Маргаритка!
Осторожнее, Шалфей!
Персик, с ней бесполезно разговаривать.
Такая гордячка, как она, не станет слушать других!
Точно. Маргаритка, сразимся же с Потамос!
Да!
Погодите, Лилия, Маргаритка!
Шалфей!
Шалфей, держись!
Пошла прочь! Мне не нужна помощь!
Шалфей...
Я и сама могу справиться с парочкой-другой демонов!
Шалфей...
Смерть тебе, демон! Нечего мне так гадко ухмыляться!
Что ты делаешь?
Чем больше ты ранишь его, тем больше и сильнее он становится!
Ну и пусть!
Но прежде чем он снова вырастет, я сражу его Священным мечом истины!
Шалфей!
The veil of a maiden's shyness!
Saint Astral Stardust!
Memorial candle of love!
Saint Tornado Dreaming!
Снежный барьер!
Мне чертовски жаль вас, Ангелы Любви!
Вы не сможете преодолеть мой барьер из чар и снега!
Атакую! Буран Потамос!
Разящий удар страсти!
Шалфей!
Чем больше ты ранишь меня, тем большую силу я обретаю!
Маргаритка! Лилия!
Черт! Будьте вы прокляты, демоны!
Чтоб тебя!
Шалфей, ведь ты признаешь только битву с демонами по своим собственным причинам?
Не ради других людей или Мира Ангелов...
И что в этом такого?
Не знаю, плохо это или нет...
Но посмотри на этих людей, запертых в снежном плену!
Это результат того, что ты сражаешься сама и только за себя.
Если невинные страдают из-за тебя...
Если это так...
Тогда Ангел Любви, Wedding Peach, не простит тебя!
Шалфей, почему ты хочешь сражаться одна?
Потому что таким путем я больше не получаю душевных ран.
Когда-то у меня была подруга в Мире Ангелов, она была близка мне как сестра.
Фризия! Фризия!
Шалфей!
Довольно, Фризия. Этот демон умрет, даже если и не добить его.
Шалфей, он убил мою младшую сестру!
Я хочу... Этим мечом!
Я знаю, но именно поэтому, Фризия,
такой Ангел как ты, с такими сильными и чистыми волнами любви,
не должен убивать этого трусливого демона, лишившего тебя сестры.
Шалфей...
Фризия! Фризия!
Фризия!
С тех пор я решила: как только увижу демона - убью его.
И у меня больше не будет друзей. Так мне... Так легче жить.
Ты ошибалась! Это неправильно!
Ты лгала себе, говоря, что так легче!
Шалфей, ты старалась забыть боль от смерти Фризии каждый раз, когда убивала демона.
Но сколько бы ты демонов не убила, Фризия не вернется
и не станет от этого счастливее.
Да и тебе легче на сердце не станет. Разве не так?
Ты и сама должна понимать это.
Шалфей, прошу, перестань стремиться к одиночеству.
Мы можем помочь тебе преодолеть боль шаг за шагом, так давай же будем подругами?
Ты и я... Нет, давай все вместе сражаться с демонами.
Персик.
Шалфей, мы чувствуем то же, что и Персик.
Да, мы ждали того момента, Шалфей,
когда ты станешь нашей подругой!
Лилия. Маргаритка.
Meguri aeta yorokobi naze Why does the joy of our chance meeting (перевод песенки смотрите в комментарии)
Setsunasa ni kawaru no darou Turn into pain?
Это же... Setsunasa ni kawaru no darou Turn into pain?
Это же... Mune no tsubasa kizutsuki ima And now, as the wings of my heart are getting hurt
Волны любви от наших Saint Something Four Mune no tsubasa kizutsuki ima And now, as the wings of my heart are getting hurt
Волны любви от наших Saint Something Four Haruka na sora miageteru I'm looking up at the far off sky
наконец стали единой силой... Haruka na sora miageteru I'm looking up at the far off sky
Demo mamori tsuzukeru But I want to keep protecting
Atsui yokan wo My passionate premonitions
Шалфей! Лилия! Маргаритка! Atsui yokan wo My passionate premonitions
Шалфей! Лилия! Маргаритка! Mou mayowanai kore kara From now on, I won't lose my way anymore
Возьмитесь за руки! Мы объединим наши волны любви!
Mou mayowanai kore kara From now on, I won't lose my way anymore
Ai wa honoo kanashii sadame nado Love is a flame that burns away sad destinies
Subete moyashi tsukusu kara And everything else
Что это еще такое?! Subete moyashi tsukusu kara And everything else
Tenshi, akuma Angels, devils
Arasoi surechigau kokoro hitotsu ni naritai Pass each other by as they fight, I want our hearts to be one
Нет! Если это не прекратиться, я расстаю! Понимаете?
Arasoi surechigau kokoro hitotsu ni naritai Pass each other by as they fight, I want our hearts to be one
Negai wo komete wedding A wedding filled with wishes
Невероятно... Negai wo komete wedding A wedding filled with wishes
Это же волны любви от Saint Something Four... Negai wo komete wedding A wedding filled with wishes
Это же волны любви от Saint Something Four…
Волны любви...
Счастливого рождества.
Хай, Скарлет! Хочешь отведать с нами вафель? Я угощаю.
Хинагику, ты опять собралась есть их?
А почему нет? Нужно отпраздновать наше воссоединение!
Да, полагаю, нужно.
Эй, девочки, вы меня недопонимаете.
Я поняла, что мы должны сражаться вместе,
но это не значит, что мы вдруг стали счастливой компанией.
Это противоречит моей натуре.
Эх, она совсем не общительная.
Ну, это не так уж и плохо, верно?
Ведь мы же смогли решить проблему,
которая так волновала Лимонэ - сама.
Верно, Юри.
Когда в следующий раз я увижу Лимонэ, непременно просвящу его о тебе.
Скажу ему: "У Юри взрывной характер, так что будь осторожен".
Не смей!
Ты не должна этого делать, Скарлет!
Лимонэ - сама не должен этого узнать, хорошо?!
Хорошо? Ты просто не можешь рассказать ему об этом!
Nee, koe wo kikasete yo
Karuku waratte yo
Setsunai munasawagi wa doushite
Toki to kyori ga futari
Jama shite mo
Sarari fadeout nante erabenai ne
Uso janai destiny kanjite iru kara
Nido to nai yo na koi dakara virgin love
Mamoritai no yo tooi hi no wedding dream
Dakedo imasugu ah, aitai
Хироми... Нет, Потамос!
Я хочу научить тебя подлинной природе любви!
Я говорю о том, что... Но, погоди, погоди, куда это ты тащишь Ёске?
Что?! В пучину ада?
В школе все вверх дном.
Я упаду, упаду, сейчас упаду!
В следующем эпизоде "Wedding Peach":
"Страстный прощальный поцелуй".
Я донесу до тебя волны любви